Letter J (Page 33)

• jdn. imitieren - to impersonate sb.
• jdn. imitieren - to ape sb.
• jdn. imitieren - to imitate sb.
• jdn. in Alarmbereitschaft versetzen - to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
• jdn. in Alarmbereitschaft versetzen - to put sb. on the alert
• jdn. in Atem halten - to keep sb. in suspense
• jdn. in Aufregung versetzen - to put sb. in a flurry
• jdn. in Augenschein nehmen - to run the rule over sb. [coll.]
• jdn. in Betracht ziehen - to take sb. into consideration
• jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen - to take sb. up (on sth.) [accept]
• jdn. in das Haus herein lassen - to let sb. into the house
• jdn. in das Haus hereinlassen - to let sb. into the house
• jdn. in das Unternehmen einbringen - to bring sb. into the partnership
• jdn. in den Armen tragen - to carry sb. in one's arms
• jdn. in den Fuß beißen - to bite sb. on the foot
• jdn. in den Himmel heben - to put / place sb. on a pedestal
• jdn. (in den Nationalkader) berufen - to call up sb. (to the national squad)
• jdn. in den Orkus schicken - to send sb. to kingdom come
• jdn. in den Rücken stechen - to stab sb. in the back
• jdn. in den Ruhestand versetzen - to pension sb. off
• jdn. (in den Ruhestand) verabschieden - to retire sb.
• jdn. in den Ruin treiben - to beggar sb.
• jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig.] (überlegen sein) - to run rings around/round sb.
• jdn. in den Schatten stellen - to upstage sb.
• jdn. in den Schatten stellen - to score off sb.
• jdn. in den Schlaf lesen - to read sb. to sleep
• jdn. in den Schlaf singen - to sing sb. to sleep
• jdn. in den Suff treiben [ugs.] - to drive sb. to drink
• jdn. in den Tod reißen - to claim sb.'s life
• jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.] - to sweep sb. to his/her death
• jdn. in den Vorstand wählen - to vote sb. on/onto the board
• jdn. in der Ehre kränken - to violate sb.'s honour [Br.]
• jdn. in der Gewalt haben - to have sb. in one's pocket
• jdn. in der Hand haben - to have sb. over a barrel
• jdn. in der Mangel haben [ugs.] [fig.] - to give sb. a grilling [coll.]
• jdn. in der Menge ausfindig machen - to distinguish sb. among the crowd
• jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] - to leave sb. in the lurch
• jdn. in die Ecke treiben - to drive sb. into a corner
• jdn. in die Ecke treiben - to checkmate sb.
• jdn. in die Ecke treiben - to corner sb.
• jdn. in die Enge treiben - to corner sb.
• jdn. in die engere Wahl ziehen - to short-list sb.
• jdn. in die Falle locken - to decoy sb. into a trap
• jdn. in die Falle locken - to trap sb.
• jdn. in die Fänge bekommen - to get sb. in one's clutches
• jdn. in die Flucht schlagen - to rout sb.
• jdn. in die Flucht schlagen - to put sb. to rout
• jdn. in die Gesellschaft einführen - to bring sb. out
• jdn. in die Irre führen - to lead sb. astray
• jdn. in die Knie zwingen [fig.] - to bring sb. to her/his knees [fig.]
• jdn. in die Lage versetzen - to enable sb.
• jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun - to put sb. in a position to do sth.
• jdn. in die Lehre geben - to apprentice sb.
• jdn. in die Mangel nehmen - to grill sb.
• jdn. in die Mangel nehmen - to put sb. through the mill
• jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] - to put sb. through the mangle
• jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] - to put sb. through the wringer
• jdn. in die Mangel nehmen [ugs.] - to give sb. a grilling [coll.]
• jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] - to give sb. a whipping [fig.]
• jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] - to cook sb.'s goose [coll.]
• jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] - to rat out sb. [coll.]
• jdn. in die Pflicht nehmen - to make sb. discharge his/her duties
• jdn. in die Pflicht nehmen - to take sb. up on his (her) promise
• jdn. in die Reihe bringen - to bring sb. into line
• jdn. in die Rippen stoßen - to poke sb. in the ribs
• jdn. in die Stimmung für etw. versetzen - to put sb. in the mood for sth.
• jdn. in die Tiefe ziehen - to drag sb. under
• jdn. in die Wüste schicken [ugs.] - to give sb. the boot [coll.]
• jdn. in Dienst nehmen - to take sb. into one's service
• jdn. in Dienst nehmen - to engage sb.
• jdn. in effigie hängen - to hang sb. in effigy
• jdn. in effigie verbrennen - to burn sb. in effigy
• jdn. in ein Amt einschwören - to swear sb. into an office
• jdn. in ein Amt wählen - to elect sb. to an office
• jdn. in ein Amt wieder einsetzen - to reinstate sb. in an office
• jdn. in ein Geheimnis einweihen - to let sb. in a secret
• jdn. in ein Geheimnis einweihen - to let sb. into a secret
• jdn. in ein Geheimnis einweihen - to let sb. in on a secret
• jdn. in ein Geheimnis ziehen - to let sb. into a secret
• jdn. in ein Gespräch verwickeln - to buttonhole sb.
• jdn. in ein Gespräch verwickeln - to engage sb. in conversation
• jdn. in ein Zimmer sperren - to lock sb. in a room
• jdn. in eine Anstalt einweisen - to institutionalize sb.
• jdn. in eine Anstalt einweisen - to institutionalise sb. [Br.]
• jdn. in eine bestimmte Schublade stecken - to pigeonhole sb.
• jdn. in eine Ecke treiben - to drive sb. into a corner
• jdn. in eine Ecke treiben / drängen - to force sb. into a corner
• jdn. in eine Falle locken - to lure sb. into a trap
• jdn. in eine Falle locken - to decoy sb.
• jdn. in eine Partnerschaft hereinnehmen - to take sb. into a partnership
• jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen - to section sb. [Br.]
• jdn. in eine Schlüsselstellung berufen - to appoint sb. to a key position
• jdn. in eine Stelle einsetzen - to appoint sb. to a post
• jdn. in eine tiefe Krise stürzen - to create a grave crisis for sb.
• jdn. in einem Amt bestätigen - to confirm sb. in an office
• jdn. in einer Angelegenheit beraten - to advise sb. on a question
• jdn. in einer Funktion wieder einsetzen - to reinstate sb. in a function
• jdn. in einer Hauptrolle zeigen - to star sb.
• jdn. in einer Position bestätigen - to confirm sb. in a position
• jdn. in einer Sache beraten - to advise sb. on sth.
• jdn. in einer Sache ermutigen - to encourage sb. in sth.
• jdn. in Entzücken versetzen - to send sb. into raptures
• jdn. in Erstaunen versetzen - to astonish sb.
• jdn. in Erstaunen versetzen - to amaze sb.
• jdn. in etw. einführen / einweisen - to induct sb. into sth.
• jdn. in etw. einweihen - to let sb. in on sth.
• jdn. in etw. hereinlocken - to decoy sb. into sth.
• (jdn. in etw.) verwickeln [Betrugsfall, Mord etc.] - to incriminate (sb. in sth.)
• jdn. in Fahrt bringen - to get sb. going
• jdn. in (falsche) Sicherheit wiegen - to lull sb. into a (false) sense of security
• jdn. in falschen Verdacht bringen - to slander sb.
• jdn. in flagranti ertappen - to catch sb. in the act
• jdn. in Gewahrsam nehmen - to take sb. into custody
• jdn. in Grund und Boden laufen [ugs.] - to run sb. into the ground [coll.]
• jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.] - to play sb. into the ground [coll.]
• jdn. in gute Stimmung versetzen - to put sb. into good humour [Br.]
• jdn. in gute Stimmung versetzen - to put sb. into good humor [Am.]
• jdn. in guter Stimmung antreffen - to find sb. in good voice
• jdn. in Handschellen legen - to handcuff sb.
• jdn. in hohem Bogen hinauswerfen - to send sb. flying out
• jdn. in Isolationshaft halten - to hold sb. incommunicado
• jdn. in Kenntnis setzen - to acquaint sb.
• jdn. in Kenntnis setzen - to inform sb.
• jdn. in Kenntnis setzen - to brief sb.
• jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen - to place/put sb. in an artificial coma
• jdn. in Misskredit bringen - to discredit sb.
• jdn. in Misskredit bringen - to put false colours upon sb. [Br.]
• jdn. in Obhut nehmen - to take charge of sb.
• jdn. in Panik versetzen - to throw sb. into (a state of) panic
• jdn. in Panik versetzen - to panic sb.
• jdn. in Pension schicken - to pension sb.
• jdn. in Rage bringen - to make sb. furious
• jdn. in Ruhe lassen - to leave sb. alone
• jdn. in Ruhe lassen - to leave sb. be
• jdn. in Ruhe lassen - to let sb. be
• jdn. in Schach halten - to keep sb covered
• jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen - to cast a slur at sb.
• jdn. in schlechten Leumund bringen - to bring sb. into disrepute
• jdn. in Schranken halten - to coerce sb.
• jdn. in Schutz nehmen - to come to sb.'s defence
• jdn. in Schwierigkeiten bringen - to involve sb. in trouble
• jdn. in Schwierigkeiten bringen - to land sb. in difficulties
• jdn. in Schwierigkeiten bringen - to bring sb. into trouble
• jdn. in Schwierigkeiten bringen - to get sb. in hot water [fig.]
• jdn. in sein Amt einführen - to inaugurate sb.
• jdn. in sein Haus einladen - to ask sb. to come over
• jdn. in sein Haus einladen - to ask over sb.
• jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln] - to beat the (living) daylights out of sb.
• jdn. in seine Gebete einschließen - to include sb. in one's prayers
• jdn. in seine Schranken weisen - to put sb. in their place