Letter I (Page 7)

• I shuddered at the thought of ... - Mich schüttelte es bei dem Gedanken ...
• I skim through - ich blättere
• I sleep like a log. - Ich schlafe wie ein Murmeltier.
• I slept like a log. - Ich schlief wie ein Murmeltier.
• I slept like a top. - Ich schlief wie ein Murmeltier.
• I smell what you're cooking! - Ich weiß, was du meinst.
• I sort of expected it. - Ich erwartete so etwas.
• I spy with my little eye, something beginning with... - Ich sehe was, was du nicht siehst...
• I stand corrected. - Ich nehme alles zurück.
• I stand corrected. - Da lag ich wohl falsch.
• I stand corrected. - Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
• I stand to win. - Ich gewinne bestimmt.
• I stayed at home. - Ich blieb daheim.
• I stick on the stamp. - Ich klebe die Marke darauf.
• I stick to it. - Ich bleibe dabei.
• I still can't get my head round it. [Br.] [coll.] - Ich kann es immer noch nicht begreifen.
• I still have strong memories of... - Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
• I still live at home. - Ich wohne noch zu Hause.
• I succeeded (in doing) - Es gelang mir, (zu tun)
• I support women's lib, don't you? - Ich bin für Emanzipation, Sie nicht?
• I suppose he'll come today. - Er kommt wohl heute.
• I suppose so. - Ich nehme es an.
• I suppose there are people who ... - Es gibt wohl Leute, die ...
• I take it that ... - Ich nehme an, dass ...
• I take my hat off to ... - Ich ziehe meinen Hut vor ...
• I take my hat off to you! - Alle Achtung!
• I take my hat off to you! - Hut ab!
• I take that at face value. - Ich nehme das für bare Münze.
• I thank you very much. - My pleasure. - Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.
• I thank you! - Ich bedanke mich!
• I think he's got his eye on you. - Ich glaube, der ist scharf auf dich.
• I think he's out of the woods now. - Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
• I think I've been done. - Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
• I think it will rain. - Ich glaube, es wird regnen.
• I think it's important that... - Ich lege Wert darauf, dass...
• I think I can recall your mentioning it. - Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten.
• I think I figured out your problem. - Ich glaube, ich habe Ihr Problem gelöst.
• I think I must be going senile. - Schätze, ich werde langsam alt. [ugs.]
• I think so. - Ich glaube schon.
• I think so. - Ich denke schon.
• I think that ... - Ich denke, dass ...
• I think that's irresponsible. - Ich finde das unverantwortlich.
• I think we'll have good weather. - Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
• I think you can. - Ich denke schon.
• I think you do. - Oh doch, ich denke schon.
• I think you’re having me on. - Ich glaube, du nimmst mich auf den Arm.
• I think, therefore I am. [Cogito, ergo sum.] - Ich denke, also bin ich.
• I thought as much! - Das habe ich mir wohl gedacht!
• I thought so. - Das hab ich mir gedacht.
• I thought so. - Dachte ich mir.
• I told him what was most important. - Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
• I told him where to get off. - Ich habe ihm die Leviten gelesen.
• I told you so! - Da hast du es!
• I told you so. - Ich habe es ihnen gesagt.
• I told you so. - Das habe ich (doch) gleich gesagt.
• I told you, didn't I! - Ich habe es dir ja gesagt!
• I took my courage in both hands. - Ich nahm all meinen Mut zusammen.
• I touched him in a sore spot. [fig.] - Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
• I trust him. - Ich vertraue ihm.
• I trust not. - Hoffentlich nicht.
• I understand (that) ... - Wie man hört ...
• I understand that you wish to leave us. - Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen.
• I understand the gravity of the situation. - Ich erkenne den Ernst der Lage.
• I understood (that) we were to be paid expenses. - Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten.
• I used to like going for walks. - Früher bin ich gern spazieren gegangen.
• I used to walk a great deal. - Ich pflegte viel spazieren zu gehen.
• I want his balls on a platter. [coll.] - Ich will seine Eier auf einem Tablett. [ugs.]
• I want one of hers. - Ich will einen / eine / eines von den ihrigen.
• I want to come clean with you. - Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
• I want to get back to ... - Ich will wieder ... [wie früher]
• I want to get in early. - Ich möchte bald dabei sein.
• I want to marry you. - Ich will dich freien. [veraltet]
• I want to read in peace. - Ich möchte in Ruhe lesen.
• I want to run my own life - Ich möchte mein eigenes Leben leben
• I want to tell you the truth. - Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.
• I want you. - Ich habe Lust auf dich.
• I wanted to come, only I couldn't. - Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
• I was - ich war
• I was afraid he would put his foot in it. - Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
• I was amused at this speech. - Diese Rede erheiterte mich.
• I was as if struck by lightning! - Ich dachte, mich trifft der Schlag!
• I was at a loss here. - Ich war (völlig) verloren.
• I was bored stiff. - Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
• I was bored stiff. [coll.] - Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]
• I was charged 2 pounds. - Mir wurden 2 Pfund berechnet.
• I was completely browned off. - Ich hatte es gründlich satt.
• I was cordially received. - Ich wurde herzlich empfangen.
• I was cutting school. [Am.] - Ich schwänzte die Schule.
• I was delayed by the rain. - Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
• I was forgetting (that) ... - Ich hatte vergessen, dass ...
• I was given it as a present. - Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.]
• I was going to ..., but ... - Ich wollte eigentlich ..., aber ...
• I was ill at ease. - Ich fühlte mich beunruhigt.
• I was just about to leave. - Ich wollte eben weggehen.
• I was kind of hoping ... [coll.] - Ich hatte irgendwie gehofft, dass ... [ugs.]
• I was never much good at numbers. - Zahlen waren noch nie meine Stärke.
• I was on pins and needles. - Ich saß auf glühenden Kohlen.
• I was only joking. - Ich habe nur gescherzt.
• I was only listening with half an ear. - Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.
• I was particularly struck by what ... - Ich war besonders davon beeindruckt, was ...
• I was present. - Ich war anwesend.
• I was quite disconcerted to realize ... - Ich habe mit Befremden festgestellt ...
• I was rather counting on that. - Darauf hatte ich eigentlich gehofft.
• I was rushed off my feet. - Ich wurde von den Füßen geholt.
• I was selfishly glad that ... - Ich war egoistischerweise froh, dass ...
• I was starting to get worried. - Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
• I was supposed to have built it here. [and I did] - Ich sollte es hier gebaut haben.
• I was supposed to have built it here. [but I didn't] - Ich hätte es hier bauen sollen.
• I was terribly bored. - Ich langweilte mich furchtbar.
• I was thinking, if you wouldn't mind ... - Ich dachte, wenn es Ihnen nichts ausmacht ...
• I was truly grateful. - Ich war richtig dankbar.
• I was very impressed by your persuasiveness - Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
• I was within an ace of falling. - Beinahe wäre ich gefallen.
• I was wondering if it would be possible to ... - Könnte ich wohl ...
• I was worried something had happened to you. - Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
• I wash my hands of it. - Ich wasche meine Hände in Unschuld.
• I wash my hands. - Ich wasche die Hände.
• I wasn't born yesterday! - Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]
• I wasn't feeling very well. - Ich fühlte mich nicht sehr gut.
• I wasn't myself. - Ich war nicht ich selbst.
• I wasn't thinking clearly. - Ich konnte nicht klar denken.
• I went back home. - Ich ging wieder nach Hause.
• I went red. - Ich wurde rot.
• I went shopping. - Ich ging einkaufen.
• I will - Ich werde
• I will always love you! (IWALU) - Ich werde dich immer lieben!
• I will attend to it myself. - Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
• I will be bound. - Ich stehe dafür ein.
• I will chance it. - Ich werde es wagen.
• I will come as soon as I possibly can. - Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.
• I will deal with this. - Ich werde das erledigen.
• I will deal with this. - Ich werde das übernehmen.
• I will do anything in reason. - Ich werde alles tun, was vernünftig ist.
• I will go. - Ich werde gehen.
• I will inform you. - Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
• I will judge him by his actions. - Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
• I will make ends meet. - Ich werde schon über die Runden kommen.
• I will never live it down. - Das wird man mir nie vergessen.
• I will not bear this/that - Ich werde das nicht ertragen.
• I will not detain you long. - Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
• I will proceed. - Ich werde weitermachen.
• I will see to it immediately. - Ich werde mich sofort darum kümmern.
• I will see you to the door. - Ich begleite dich zur Tür.
• I will take good care not to do that. - Ich werde mich hüten, das zu tun.
• I will talk her into it. - Ich werde sie breit schlagen.
• I will teach you better. - Ich werde dich eines Besseren belehren.
• I will. - Mach ich.
• I wish - ich möchte
• I wish he would come. - Ich wünschte, er würde kommen.
• I wish I could stay. - Ich wünschte, ich könnte bleiben.