Letter H (Page 38)

• head-high {adj} - mannshohe
• head-hunter - Headhunter {m}
• head-in-the-sand politics - Vogel-Strauß-Politik {f}
• head-lamp bracket - Scheinwerferhalter {m}
• head-lamp housing - Scheinwerfergehäuse {n}
• head-lamp lens - Scheinwerferscheibe {f}
• head-money - Kopfgeld {n}
• head-mounted display (HMD) - Datenhelm {m}
• head-on {adj} {adv} - frontal
• head-on collision - Frontalzusammenstoß {m}
• head-on view [of a car etc.] - Frontansicht {f}
• head-scarf ban - Kopftuchverbot {n}
• head-shadow effect - Kopfschatteneffekt {m}
• head-shaking - Kopfschütteln {n}
• head-to-head - Kopf-an-Kopf
• head-to-head - Mann gegen Mann
• head-to-head record - direkter Vergleich {m} [in Tabelle]
• head-to-tape contact - Bandkontakt {m}
• head-up position - Kopfhochlage {f} [z.B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"]
• head-up-display (HUD) - [Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
• headache - Brummschädel {m}
• headache - Kopfschmerz {m}
• headache - Kopfweh {n} [ugs.]
• headache - Kopfschmerzen {pl}
• headache [coll.] [fig.] - Problem {n}
• headache [fig.] - Problem {n}
• headache [fig.] - Sorge {f}
• headache pill - Kopfschmerztablette {f}
• headache pill - Kopfwehpulver {n} [österr.] [ugs.]
• headache tablet - Kopfschmerztablette {f}
• headaches - Sorgen {pl}
• headaches - Kopfschmerzen {pl}
• headband - Stirnband {n}
• headband - Haarreifen {m}
• headbands - Stirnbänder {pl}
• headboard - Kopfbrett {n}
• headboard - Stirnwand {f}
• headboard [on a bed] - Kopfende {n} [auf einem Bett]
• headboards - Kopfbretter {pl}
• headbutt - Kopfstoß {m}
• headcheese [Am.] - Presskopf {m}
• headcheese [Am.] - Schwartenmagen {m}
• headcheese in wine aspic [Am.] - Weinsülze {f}
• headcheeses - Pressköpfe {pl}
• headcollar - Halfter {m} [für Pferde oder Hunde]
• headcount - Kopfzahl {f}
• headcount - Angestelltenzahl {f}
• headcount - Anzahl {f} der Personen
• headcount reduction - Personalkürzung {f}
• headcount reduction - Personalabbau {m}
• headdress - Frisur {f}
• headdress - Kopfbedeckung {f}
• headdress [performing arts] - Perücke {f}
• headdress [performing arts] - Kopfputz {m}
• headdress [performing arts] - Kopfschmuck {m}
• headed - steuerte an
• headed {adj} {pp} - betitelt
• headed by - angeführt von
• headed chance [football] - Kopfballchance {f}
• headed for - angeflogen
• headed goal [football] - Kopfballtor {n}
• headed lay-off [football] - Kopfballvorlage {f}
• headend - Kopfstelle {f}
• header - Dateikopf {m}
• header - Kennsatz {m}
• header - Kopfzeile {f}
• header - Anfangsetikett {n}
• header - Hechtsprung {m}
• header - Leitvermerk {m}
• header - Nachrichtenkopf {m}
• header - Kopfsprung {m}
• header - Fächerkrümmer {m}
• header - Köpfler {m} [südd.] [österr.]
• header - Köpfer {m} [ugs.: Kopfball, Kopfsprung]
• header [football] - Kopfball {m}
• header [football] - Kopfstoß {m}
• header (brick) - Binderstein {m}
• header (brick) - Kopfstein {m} [im Mauerwerk]
• header data - Kopfdaten {pl}
• header information - Kopfdaten {pl}
• header label - Anfangsetikett {n}
• header label - Dateianfangskennsatz {m}
• header label - Anfangsetikette {f}
• header label - Anfangskennsatz {m}
• header label - Reiteretikett {n} [auf Verpackung]
• header line - Überschriftzeile {f}
• header on goal [football] - Kopfstoß {m}
• header record - Anfangskennsatz {m}
• header wind - schralender Wind {m}
• header words - Kopf {m} der Titelaufnahme
• (header) tank - Wasserkasten {m} [Motorkühler]
• headers - Header {pl}
• headfirst - kopfüber
• headfirst - (mit dem) Kopf voraus
• headfirst - (mit dem) Kopf voran
• headfish [Mola mola] - Mondfisch {m}
• headgear - Kopfbedeckung {f}
• headgear - Zaumzeug {n}
• headgear - Kopfschmuck {m}
• headhunted - abgeworben
• headhunter - Kopfjäger {m}
• headhunting - Jagd {f} nach qualifizierten Arbeitskräften
• headhunting - abwerbend
• headily {adv} - voreilig
• headiness - Starrsinn {m}
• headiness - Unbesonnenheit {f}
• heading - Ansetzungsform {f}
• heading - Kopf {m}
• heading - Rubrik {f}
• heading - Titel {m}
• heading - Überschrift {f}
• heading - Briefkopf {m}
• heading - Steuerkurs {m}
• heading - Stollen {m}
• heading - Abbaustrecke {f}
• heading - Flözstrecke {f}
• heading - Bugrichtung {f}
• heading ability [football] - Kopfballstärke {f}
• heading angle - Gierwinkel {m}
• heading bug - Soll-Kurszeiger {m}
• heading for - anfliegend
• heading for - auf dem Weg sein nach
• heading line - Kopfzeile {f}
• heading machine - Streckenvortriebsmaschine {f}
• heading of the table - Tabellenüberschrift {f}
• heading statement - Kopfanweisung {f}
• heading word - Ordnungswort {n}
• headings - Überschriften {pl}
• headlamp - Scheinwerfer {m}
• headlamp - Stirnlampe {f}
• headlamp [Br.] - Vorderlicht {n}
• headlamp [Br.] - Frontscheinwerfer {m}
• headlamp beam height control - Leuchtweitenregulierung {f} (LWR)
• headlamp glass - Scheinwerferglas {n}
• headlamp lens - Scheinwerferglas {n}
• headlamp levelling [Br.] - Leuchtweitenregelung {f}
• headlamp wash / wipe system - Scheinwerferreinigungsanlage {f}
• (headlamp) flasher - Lichthupe {f}
• headland - Kap {n}
• headland [Br.] - Landspitze {f}
• headland [Br.] - Landzunge {f}
• headland plough [Br.] - Grenzpflug {m}
• headless {adj} - kopflos
• headless screw - Madenschraube {f}
• headlessness - Kopflosigkeit {f}
• headlice {pl} - Kopfläuse {pl}
• headlight - Scheinwerferlicht {n}
• headlight - Vorderlicht {n}
• headlight - Frontscheinwerfer {m}
• headlight - Scheinwerfer {m}